Résidence - « Écrire l’Europe »

Résidence Écrire l’Europe

Qu'est-ce que l'Europe ? Comment la penser au-delà des slogans ? Pour répondre à ces questions, Strasbourg et son université, laboratoires de l'expérience européenne, donnent avec cette résidence littéraire européenne la parole à des penseur·euses et à des créateur·rices dont le parcours enjambe les frontières.

C’est ainsi que l’Université de Strasbourg et ses partenaires invitent chaque automne, dans le cadre de la résidence littéraire "Écrire l’Europe", un·e auteur·e qui par son œuvre est l’une des voix qui comptent dans la littérature européenne contemporaine. 

Durant cette résidence de plusieurs semaines, l’auteur·e intervient lors d’un cycle de conférences à la Bibliothèque nationale et universitaire (BNU) sur les enjeux culturels européens, donne des ateliers d’écriture créative aux étudiant·es, et parraine ou marraine le Prix Louise Weiss, concours annuel d’écriture trilingue ouvert aux étudiant·e·s dont le thème fait écho à son œuvre. 

• Roja Chamankar, auteure invitée en résidence Écrire l’Europe 2026  
  Née en Iran, ayant vécu à Strasbourg puis aux Etats-Unis, Roja Chamankar a publié une dizaine de livres de poésie en Iran, co-écrit cinq livres pour enfants et traduit deux recueils de poèmes du français vers le persan. Parmi ses œuvres, marquées par les tragédies vécues par son pays et les mouvements des femmes et du peuple iranien, on peut signaler les recueils publiés chez Bruno Doucey : Dans ma chevelure (2023) et Je ressemble à une chambre noire (2015).

Rencontre-lecture avec Roja Chamankar 

Rencontre avec la poétesse et traductrice iranienne, pour l'inauguration de sa résidence littéraire à l'Université de Strasbourg. En tant que marraine de la 14^e édition du Prix Louise Weiss, Roja Chamankar annoncera aussi le nouveau thème du concours d’écriture des étudiants de l’Université de Strasbourg, dont elle préfacera le recueil des textes lauréats. L’occasion, également, d’une présentation de l’ouvrage Femmes des étudiants primés à l’édition précédente, tout fraîchement paru aux Presses Universitaires de Strasbourg.

• Ouverture de la résidence Écrire l’Europe 2026 
  & lancement du concours pour le Prix Louis-Weiss 2027
  
  mardi 20 octobre 2026, 12h30-13h30
  salle In Quarto du Studium - Université de Strasbourg
  en entrée libre
   

Cycle de conférences présentées par Roja Chamankar

« Écrire en Europe aujourd’hui : entre langues, lieux et déplacements »
Ce cycle part d’une expérience située : écrire en Europe, écrire depuis l’Europe tout en venant d’un ailleurs où les circulations étaient plus limitées. Il s’agit d’observer comment l’Europe, à travers ses lieux, ses langues et ses circulations, agit concrètement sur l’écriture. On s’intéressera à la présence des poètes non européens en Europe, aux déplacements parfois inattendus des textes européens vers d’autres espaces, ainsi qu’aux transformations de notions comme la liberté et la guerre. L’ensemble s’appuie sur des exemples précis et sur une attention portée aux situations réelles d’écriture.

• Conférence : « Écrire en Europe entre deux langues et deux univers »
  Cette conférence aborde la situation des poètes non européens vivant en Europe aujourd’hui. Comment écrivent-ils entre leur langue d’origine et la langue du pays d’accueil ? Que devient leur rapport à la langue lorsqu’ils vivent et écrivent dans un environnement multilingue ? On s’intéressera aux différentes manières de maintenir, déplacer ou transformer sa langue, et à ce que ce va-et-vient produit dans l’écriture.
  
  mardi 10 novembre 2026, 18h30
  salle In Quarto du Studium - Université de Strasbourg
  en entrée libre

• Conférence : « Quand les textes circulent : itinéraires inattendus de la poésie européenne »
  À partir de quelques exemples précis, cette conférence s’intéresse à la manière dont certains textes européens circulent hors d’Europe et y prennent une place inattendue. On verra comment la traduction, la lecture et la réappropriation peuvent transformer en profondeur un texte, parfois jusqu’à lui donner une importance qu’il n’avait pas dans son contexte d’origine. Il s’agira de penser ces déplacements comme des moments de création.

  mardi 17 novembre 2026, 18h30
  Auditorium de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
  sur inscription

• Conférence : « Liberté et guerre : des notions en déplacement »
  Cette conférence interroge les notions de liberté et de guerre dans la poésie européenne et non européenne, et leurs déplacements vers d’autres contextes. Ces notions, prennent des significations différentes selon qu’elles sont abordées dans la tradition européenne ou dans d’autres traditions poétiques. On observera comment elles sont définies, redéfinies, déplacées, appropriées ou créées par des poètes non européens, en fonction de leurs expériences et de leurs contraintes.

  jeudi 3 décembre 2026, 18h30
  Auditorium de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
  sur inscription 
   

Ateliers d’écriture créative animés par Roja Chamankar

• Atelier : cycle court (2 séances de 2h)
  Dans cet atelier, « Réinventer un poème dans un lieu personnel », les participants travailleront sur un poème européen où le lieu est un véritable personnage. Chacun le transposera dans son propre lieu personnel et nostalgique pour le réinventer à partir de ce contexte intime. L’atelier montrera comment ce déplacement du lieu transforme les images, le ton et la perception du texte, créant une expérience poétique unique.

  jeudis 5 et 19 novembre 2026
  12h-14h, salle 105H de l’Institut Le Bel - Université de Strasbourg
  réservé aux étudiants, sur inscription - lien à venir

• Atelier : cycle long (3 séances de 3h)  
  - Dans la première séance, « Traduire et réinventer », tous les participants travailleront à partir d’un texte commun, que chacun traduira. Progressivement, à travers des exercices proposés, ils s’éloigneront du texte original pour se rapprocher de la création de leur propre poème personnel. La traduction sert ainsi de point de départ pour l’écriture. À la fin de l’atelier, les poèmes créés seront lus collectivement et le processus suivi sera analysé et discuté.
  - Dans la deuxième séance, « Écrire à partir d’un voyage imaginaire », chaque participant écrira un voyage imaginaire. À partir de ce voyage, un lieu imaginaire sera créé et développé. Ensuite, les participants liront les voyages imaginaires des autres et pourront proposer des suggestions pour compléter ou améliorer ces récits. Enfin, chaque participant transformera son voyage imaginaire en un poème narratif, en tenant compte des caractéristiques du poème narratif, qui seront expliquées et discutées pendant l’atelier.
  - Dans la troisième séance, « Construire une voix poétique dans un espace pluriel », les participants travailleront concrètement pour trouver leur voix poétique personnelle. Tout d’abord, chaque participant écrira de courts textes ou phrases dans lesquels plusieurs langues, lieux ou références sont utilisés. Ensuite, les textes seront lus en groupe et chacun pourra donner des retours et suggestions pour enrichir et améliorer les écrits des autres. Chaque participant transformera son texte en un poème complet et cohérent qui reflète sa voix personnelle dans un environnement pluriel et multilingue. Enfin, en utilisant les idées et éléments issus des textes individuels, le groupe créera un poème collectif, qui rassemble et fait résonner la diversité des voix, des langues et des références dans un texte unique.
  
  vendredis 6, 20 et 27 novembre 2026
  10h-13h, salle 0019 de l’Escarpe - Université de Strasbourg
  réservé aux étudiants, sur inscription - lien à venir