Vous êtes ici :

Résidence Écrire l'Europe

Qu'est-ce que l'Europe ? Comment la penser au-delà des slogans ? Pour répondre à ces questions, Strasbourg et son université, laboratoires de l'expérience européenne, donnent avec cette résidence littéraire européenne la parole à des penseur·euse·s et à des créateur·rice·s dont le parcours enjambe les frontières.

Littératures européennes en résidence

Le cycle de résidences littéraires Écrire l’Europe est une invitation chaque automne, par l’Université de Strasbourg avec ses partenaires, d'un auteur.trice qui intervient pour des conférences à la Bibliothèque national et universtiaire (BNU) sur les enjeux culturels européens, pour des ateliers de création et des rencontres, et qui parraine également le Prix Louise Weiss, concours annuel d’écriture trilingue ouvert aux étudiant.e.s.
 

Bon à savoir

Proposé par la Faculté des langues et la Faculté des lettres de l’Université de Strasbourg, avec la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, Écrire l’Europe - Prix Louise Weiss est porté par le Service universitaire de l’action culturelle avec le soutien de la Drac Grand Est, de la Fondation Presses Universitaires de Strasbourg, en collboration avec le Service des Bibliothèques de l'université.

Neda Nejdana & Marina Skalova / 2022-23

Pour la première fois en 2022, le programme Écrire l’Europe-Prix Louise Weiss de l’Université de Strasbourg propose une double résidence et accueille la dramaturge ukrainienne Neda Nejdana et l’écrivaine franco-allemande d’origine russe écrivant en français Marina Skalova, réunies par la pratique d’un art exigeant et engagé, par l’expérience de la traduction et par la volonté de témoigner sur le passé et le présent.

Elles sont aussi les marraines de l'édition anniversaire du Prix Louise Weiss de littérature étudiant (10e édition), concours trilingue d'écriture.

Particulièrement engagées dans le renouvellement et la valeur politique des formes littéraires et artistiques, les deux autrices, qui donneront des conférences à la BNU et animeront des ateliers de création littéraire à l'université, témoigneront en duo et débattront de leurs expériences littéraires et humaines.

Neda Nejdana
Née en 1971 à Kramatorsk en Ukraine, Neda Nejdana est l’une des dramaturges les plus importantes de l’Est de l’Europe. Présidente de l'Union des dramaturges d'Ukraine, elle est devenue une authentique ambassadrice du théâtre ukrainien en Europe. Ses textes ont reçu de nombreux prix et sont régulièrement mis en scène en Ukraine et dans d'autres pays. L’une de ses dernières pièces, Pussycat in Memory of Darkness, vient de recevoir deux nominations aux Offices Awards de Londres. Auteure d’œuvres poétiques et d’une vingtaine de pièces de théâtre jouées dans le monde entier, elle est également traductrice, en particulier de pièces de théâtre françaises, russes, biélorusses, qu’elle a elle-même mise en scène en Ukraine. Elle a été invitée d'honneur de la Saison ukrainienne en 2016 à la Maison d'Europe et d'Orient à Paris.

Parmi ses œuvres disponibles en langue française, il convient de signaler deux textes importants. Maïdan inferno (Editions L’espace d’un instant, 2016) a été écrit au printemps 2014, au moment des événements en Ukraine, lors d'une résidence de l'auteure à Paris. Neda Nejdana a co-dirigé avec Dominique Dolmieu un volume exceptionnel : De Tchernobyl à la Crimée. Panorama des écritures théâtrales contemporaines d'Ukraine (Editions L’espace d’un instant, 2019). Cette anthologie contient une pièce de Neda Nejdana, Les Fugitifs réfugiés, une œuvre sur la difficulté de vivre dans l’après-Tchernobyl. Le théâtre de Neda Nejdana est tout à la fois universel et d’une terrible actualité. Une œuvre qui nous interroge en permanence sur notre difficile liberté, sur le sens de notre vie, celle d’une humanité souffrante et révoltée, toujours en exil d’elle-même. Crédit photo : Litgazeta.com.ua

Marina Skalova

Née en 1988 à Moscou, Marina Skalova a grandi entre la France et l’Allemagne et s’est imposée comme l’une des personnalités les plus marquantes du champ poétique contemporain. Elle construit une œuvre au croisement des formes et des langues, où la poésie, la prose poétique et le théâtre prennent en charge de grandes questions contemporaines sur l’exil et la migration, le corps et la voix des femmes. Ses traductions littéraires du russe et de l’allemand (Varlam Chalamov, Mikhaïl Chichkine, Galina Rymbu, Maria Stepanova, Martin Bieri) s’inscrivent dans un processus de création qui érige toujours la langue en flux et en matériau plastique. Ses derniers projets explorent notamment l’héritage post-soviétique, dans un geste où se côtoient l’expérimentation formelle et l’engagement de l’écrivain.

Primé à de nombreuses reprises, ce travail a été présenté dans plusieurs pays d’Europe, en Ukraine et en Russie : elle a reçu en 2016 le Prix de la Vocation en poésie pour son recueil Atemnot (souffle court), paru aux Éditions Cheyne. Sa pièce La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche, 2019) a été créée en février 2019 au théâtre POCHE/GVE de Genève, où elle a été autrice en résidence : la pièce fait partie de la sélection 2021 du Prix des Lycéens Bernard-Marie Koltès, décerné par le Théâtre National de Strasbourg. Elle est également l’autrice du récit Amarres (L'Âge d'Homme, 2017) et du recueil Exploration du flux, un flux d’écriture musical, poétique et politique (Seuil, Fiction & Cie, 2018). Crédit photo : Dirk Skriba.

Voix de créatrices engagées : cycle de conférences

Cette résidence sera l’occasion d’entendre, lors d’un cycle de quatre conférences à la BNU, un dialogue entre Neda Nejdana et Marina Skalova, deux voix importantes de la création féminine, deux voix particulièrement impliquées dans le renouvellement des formes littéraires et dans la valeur documentaire et politique de l’art, deux voix aussi qui rappellent l’importance de l’art et de la culture dans le contexte particulièrement sombre que connaît l’Europe de l’Est de 2022.

► Au programme, quatre conférences de novembre à décembre à la Bibliothèque nationale et universitaire (BNU) - 6 place de la République. Réservation : bnu.fr > Billetterie

  • Lundi 14 novembre | 18h30 : La dramaturgie ukrainienne contemporaine : tendances stylistiques et thématiques | Neda Nejdana
  • Lundi 21 novembre | 18h30 : Poésie, drame et document (conférence en duo) | Neda Nejdana et Marina Skalova
  • Lundi 28 novembre | 18h30 : Poésie, genre, résistance en Russie | Marina Skalova
  • Vendredi 2 décembre | 18h30 : Création féminine à l’Est (conférence en duo) | Neda Nejdana et Marina Skalova

Ateliers littéraires avec Neda Nejdana et Marina Skalova

[ LES ATELIERS "DÉCOUVERTE" et "ÉCRITURE CRÉATIVE" sont COMPLETS ]
Modalités :

→ Ateliers réservés aux étudiant·e·s de l’Université de Strasbourg, sur inscription à compter du mercredi 19 octobre 2022.
→ Les étudiant·e·s peuvent s'inscrire dans l'un ou l'autre des cycles et s’engagent à le suivre en entier.

♦ Cycle de 2 ateliers découverte (4 h) | campus Esplanade

  • Jeudi 17 novembre | 16 h 30 – 18 h 30 | salle 0027, Escarpe
  • Vendredi 18 novembre | 14 h – 16 h | salle 4004, bibliothèque du Département d’études slaves, Patio

♦ Cycle de 4 ateliers d’écriture créative (16 h) | salle 4004, bibliothèque du Département d’études slaves, Patio, campus Esplanade

  • Mardi 22 novembre | 14 h – 18 h
  • Mercredi 23 novembre | 14 h – 18 h
  • Mardi 29 novembre | 16 h – 20 h
  • Mercredi 30 novembre | 14 h – 18 h

Partenaires

Logo du CNRS
Logo Établissement associé de l'Université de Strasbourg
Logo du réseau Epicur
Logo de EUCOR, Le Campus européen
Logo de l'Inserm Grand Est
Logo de l'Inria

Labels

Logo du label Bienvenue en France
Logo du programme HRS4R
Logo du programme France 2030
Logo de Service Public+

Réseaux

Logo de France Universités
Logo de la Ligue européenne des universités de recherche (LERU)
Logo du réseau Udice
Logo de l'Université franco-allemande